English/German/French/Italian > Spanish Translator, 11 years of experience, specialized in the technical field
- Mannheim, Germany
- May 7, 2019
I am a qualified translator with 11 years of experience specialized in technical and EU-related documents, member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) and the Association for Technical Communication (tekom).
I hold a Master's degree in Translation Studies and a Master's degree in Language and Communication. I translate from English, German, Italian, and French into Spanish.
Some examples of documents I work with:
- Software
- Website content
- User manuals
- Product descriptions
- Market research
- Political, legal, and economic texts from different EU institutions
Additionally, I provide pro-bono translations for UN Volunteers and Translators without Borders (e.g. in the fields of humanitarian aid and public health).
I also provide proofreading and MT post-editing (SDL Post-Editing Certification).
I look forward to doing business with you.
Category
E-mail
Phone Number
Education
M.A. Language and Communication
@ University of Mannheim
Aug 2013
— Dec 2015
M.A. Translation Studies
@ Heidelberg University
Oct 2010
— Jul 2012
B.A. Interpretation and Translation
@ Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Aug 2004
— Dec 2007
Experience
Volunteer Translator
@ United Nations Volunteers
Apr 2018
— Current
Translate various types of texts for different UN agencies and bodies fron English into Spanish
Volunteer Translator and Reviser
@ Translators without Borders
Jan 2018
— Current
Translate and revise various types of texts related to social sciences, education, humanitarian aid, and public health from English, German, and
French into Spanish
French into Spanish
Translation Trainee
@ European Parliament
Apr 2016
— Sep 2016
- Translate various types of documents, such as political, legal and economic texts related to European Affairs from English, German, Italian, and French into Spanish
- Terminology project for the terminology database IATE
- Terminology project for the terminology database IATE
Transcriber and Translator
Mar 2008
— Feb 2009
Transcribe and translate several medical documents for market research from English, German, Italian, and French into Spanish
Translation Intern
@ Consulate General of Mexico
Feb 2008
— Jul 2008
- Translate various types of consular texts related to migration German<>Spanish
- Interpret phone conversations and interviews with German authorities German<>Spanish
- Interpret phone conversations and interviews with German authorities German<>Spanish
Spanish Translator, Proofreader and Post-Editor
Jan 2008
— Current
- Translate from English, German, Italian, and French into Spanish
- Translate various types of documents, including software, website content, manuals, product descriptions, market research, technical, legal, and medical documents
- Translate political, legal, and economic texts related to European Affairs from different European institutions
- Post-edit various documents (SDL Post-Editing Certification)
- Translate various types of documents, including software, website content, manuals, product descriptions, market research, technical, legal, and medical documents
- Translate political, legal, and economic texts related to European Affairs from different European institutions
- Post-edit various documents (SDL Post-Editing Certification)
