Antje . - TranslatorHunt

Illmensee, Germany
May 9, 2019

STYS langauge services offers:

technical translations English/Spanish/French* > German
editing and proofreading
terminology management
remote project management
DTP/layout

The core competence of STYS language services is in the field of:

electrical engineering
electronics
automation and robotics
IT (hardware and software)
automotive
consumer electronics/products
mechanical engineering

STYS language services translates ALL file types and uses 7 CAT tools for translating technical trends into German.

*Translations in the language pair French > German only in the field of electronics.

Education

ECQA Certified Terminology Manager

May 2017 — May 2017

- Certificate from the European Union

Graduate Technical Translator @ University of Hildesheim, Germany

Oct 2002 — Dec 2008

- translation studies specializing in electrical and mechanical engineering
- hands-on exercises in metalworking and woodworking at the beginning of the studies
- Certificate: Technical Documentation
- technical translations: English/Spanish > German

Experience

Technical Translator, Software Localizer

May 2019 — May 2011

- technical translator in the field of IT, marketing, technology
- translations for: VM Ware, HP, Microsoft

Project Manager and Terminology Manager, Technical Translator

Jun 2012 — Dec 2016

- customer service
- proofreading and editing translations
- project management
- terminology management
- quality assessment of translations
- selecting freelance translators
- DTP/layout (InDesign, FrameMaker)

Technical Translator, Software Localizer

Jul 2011 — Mar 2012

- technical translations in the field of plant engineering
- software localisation

Contact Candidate

Purchase

Listing Type *

Single Resume Purchase £9.99