French freelance translator. English/Spanish to French
- Telecommute, France
- February 24, 2020
I am a French native translator who has a Master's degree in translation and terminology.
I can translate your documents from English/Spanish to French. I can also proofread your French documents. I have experience in audiovisual translation as well.
I have worked on topis related to sustainable cities including sustainable architecture, green and renewable energy, circular economy and other concepts stemming from those topics.
Category
E-mail
Phone Number
Website
Education
Masters of Arts in translation, terminology and documentation.
@ Université de Pau et des Pays de l'Adour (Pau, France)
Sep 2016
— Sep 2018
Upper second class honours.
Journalistic, audiovisual, technical, administrative, medical translations...
Terminology : two terminological works : one about migrations in the current geopolitical context and another about sustainable cities .
Softwares : CAT tools (SDL Trados), Aegisub
Journalistic, audiovisual, technical, administrative, medical translations...
Terminology : two terminological works : one about migrations in the current geopolitical context and another about sustainable cities .
Softwares : CAT tools (SDL Trados), Aegisub
Erasmus + Exchange
@ University of Limerick (Ireland)
Sep 2015
— Dec 2015
Improvement of my English level and discoveryoftheIrishcultureandhistory.
B.A.in Applied ModernLanguages
@ Université de Pau et des Pays de l'Adour (Pau, France)
Sep 2013
— Jun 2016
Training in translation and introduction to interpreting.
Courses of foreign civilisation.
Courses of foreign civilisation.
Experience
Freelance translator
Jan 2019
— Current
English > French
Spanish > French
Spanish > French
Translator - Intern
@ Pôle Artice-University of Pau (FRANCE)
Apr 2018
— Jul 2019
Translating and proofreading online Masters courses (Videos, Power Point presentations and multiple-choice questionnaires) for the Institute of Companies and Administration (IAE Pau-Bayonne)
Acquired competences: Team and independent work, audio-visual translation (transcribing and subtitling).
Fields : public policies, management, marketing.
Acquired competences: Team and independent work, audio-visual translation (transcribing and subtitling).
Fields : public policies, management, marketing.
Intern - Translator
@ Colosse aux pieds d'argile (Saint-Paul-Lès-Dax)
Jan 2017
— Jan 2017
Translating online and hard copy content: videos (TV report), awareness guides, charters…
Fields of translation : child protection ; awareness against paedophilia and sex crimes.
Acquired competences: Independent work, home based working, subtitling.
Fields of translation : child protection ; awareness against paedophilia and sex crimes.
Acquired competences: Independent work, home based working, subtitling.
