Misconceptions About The Translator Profession

Misconceptions About The Translator Profession

The world is populated by so many people speaking so many different languages and each language has thousands of monolingual or bilingual speakers.

Any effort to create a translation company is a difficult task because the number of potential competitors is huge.
Once you’ve started your translation business, you’ll learn more about the serious competition and translation myths that still prevail in the wireless communication world.

 

f you would like to improve your English to the a higher standard, you can check your spelling it with the comprehensive version of the Collins English Dictionary Complete and Unabridged (Collins Dictionaries).

It is great value for many. The largest single-volume English dictionary in print celebrates the extraordinary breadth and changing nature of the English language, with more than 725,000 words, meanings and phrases.

“The Collins English Dictionary is a book to be treasured, no home should be without one”, The Times.
It is an essential tool to everyone who would like to improve and extend their English.

 

Every day, as a translator, you face a growing battle of uninformed clients who know very little about the translation industry or who believe that undertaking translations is generally a fairly easy thing to do and thus display little knowledge about translators or the translation industry in general.

It is perhaps no bad thing, therefore, if translators were to make their clients aware of the complexity often involved and to clarify the myths that seem to continue to grow year after year in the industry.

Here are some of the main myths and misconceptions that can be used as educational tools to help your clients appreciate what you do as a translator:

1. Translators can speak two languages or more: this is one of the most prolific myths that exists outside the translation sector.

It must be understood that different and simply different languages do not mean that an individual can convert any subject into these languages.

2. Translators can decode any subject if the content is in a language they know: it must be understood that it is not always necessary for a translator to translate a subject if the content is in one language he knows.

Talented translators specialise in different but related fields, allowing them to follow the evolution of their profession and keep them informed of current trends.

Moreover, if a translator declares that he can translate absolutely everything, then he is either inexperienced or, put simply, a bad translator.

3. Translation from one language to another, for example, Japanese or Spanish to English is no different to translation in reverse order, for example, English to Japanese or Spanish.
There are very few talented translators who can perform specialised translations in both directions, so to speak. In most cases, clients find that the translation is similar and regardless of the method used by the translator.
Clients need to understand that translators have central languages and that it is often of utmost importance for the translator and client that the translator translates within their area of expertise in that language.

4. Native narrators are always a better translator than the non-native. This is the next big myth circulating in the translation industry.
We all have a mother language but the mere fact of speaking a mother tongue does not guarantee that a person is sufficiently qualified to translate sufficiently from their mother language.
This takes considerable skill, knowledge of the language that only comes from several years of formal study. For example, all over the world, there may be millions of people whose mother tongue is Spanish, but whose second language may be English.
They may be natural speakers of both languages, but they are not instinctive or natural translators, nor can they determine whether a translation is correct linguistically in any given context. We should never assume that a native narrator is a talented translator in his or her own language(s).

 

So what does this picture tell you? So easy for a simple sentence with a simple meaning to be lost in translation.

This is a typical example of Lost in Translation.  Can you relate to this story?

 

5. Only translators associated with a professional or accredited translation company can perform an effective translation: there are several translators in the world who do an excellent job of translating without association or affiliation with any organisation.
It is, by no means essential, that a professional translator must belong to a governing body. Many people would say that a long list of satisfied customers of a translator is a much better indication of a translator’s skill and ability.

6. The accuracy of a translation can be verified by reverse translation: it is a common delusion that the value of a translation can be revised by a second translator capable of translating the translated text into the source language.

7. The translation industry is essentially an informal industry with extremely low-profit margins: this is a common mistake among translators.
According to recent studies, it has been found that many people in the Netherlands and Eastern Europe have longed believed that translators work from dawn to dusk with little reward.
Although the translation process can be a laborious process, it is a meticulous, and, despite all the computer tools and computer wizardry, it will remain essentially a physical affair in the hands of a human being for years to come.

If you are competent to offer high-quality translation services register now on www.transla​​torhunt.com

Share this post

Comments (50)

  • SEO Services Reply

    Awesome post! Keep up the great work! 🙂

    January 26, 2020 at 5:26 pm
    • monikanita Reply

      Thank you very much 🙂

      February 1, 2020 at 7:08 am
  • Walker Selvidge Reply

    Thanks for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply could not come across. What a perfect website.

    March 11, 2020 at 4:12 am
  • Elvina Trumbo Reply

    I simply had to thank you so much again. I’m not certain the things that I would have accomplished in the absence of the type of creative concepts contributed by you over my area. It was actually a traumatic crisis in my position, nevertheless witnessing a expert mode you dealt with the issue forced me to cry for delight. Now i’m happier for this advice and then trust you know what an amazing job you are always putting in teaching other individuals thru your website. I am certain you haven’t got to know any of us.

    April 2, 2020 at 10:00 am
  • cbd oil Reply

    Good post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon every day.

    It’s always useful to read articles from other writers and practice something from their
    sites.

    May 3, 2020 at 11:07 pm
  • cbd oil Reply

    I’m really enjoying the design and layout of your website.
    It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable
    for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create
    your theme? Outstanding work!

    May 5, 2020 at 7:04 am
  • Sean Reply

    If you are going for finest contents like myself, only visit this web
    site all the time since it provides quality contents, thanks

    July 30, 2020 at 12:43 pm
  • Jessica Reply

    Howdy! I could have sworn I’ve been to this website before but
    after looking at many of the posts I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m certainly delighted I found it and I’ll be book-marking it and checking back
    regularly!

    August 4, 2020 at 9:56 am
  • Justin Reply

    Peculiar article, exactly what I needed.

    August 5, 2020 at 4:08 am
  • Harold Reply

    Hey! I understand this is sort of off-topic but I needed to ask.
    Does building a well-established website like yours require a lot of work?

    I am completely new to writing a blog but I do write in my diary everyday.
    I’d like to start a blog so I can share my personal experience and feelings online.
    Please let me know if you have any kind of ideas or tips for new aspiring blog owners.

    Appreciate it!

    August 11, 2020 at 2:28 am
  • essay writing service Reply

    Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for?
    you made blogging look easy. The overall look of your web site
    is fantastic, let alone the content!

    August 12, 2020 at 7:33 am
  • 1xbet-mobile.icu Reply

    Wow, fantastic blog layout! How long have you
    been blogging for? you make blogging look easy.
    The overall look of your website is fantastic, let alone the content!

    August 12, 2020 at 7:44 am
  • Wilson Reply

    I’m impressed, I must say. Rarely do I come across a blog
    that’s both equally educative and amusing, and let
    me tell you, you have hit the nail on the head.

    The issue is something which not enough men and women are speaking intelligently
    about. Now i’m very happy I found this during my hunt for something regarding
    this.

    August 15, 2020 at 10:50 pm
  • Adam Reply

    Thanks for the marvelous posting! I certainly enjoyed reading it,
    you might be a great author.I will always bookmark your blog and will often come back sometime
    soon. I want to encourage you to ultimately continue your great writing,
    have a nice morning!

    August 16, 2020 at 8:59 am
  • Diana Reply

    Its such as you learn my thoughts! You seem to grasp so much approximately this,
    such as you wrote the ebook in it or something.

    I feel that you simply could do with a few % to
    power the message home a little bit, however instead of that,
    that is great blog. A great read. I’ll definitely be back.

    August 16, 2020 at 3:03 pm
  • Andrea Reply

    I used to be recommended this web site by way of my cousin. I am not certain whether or not
    this submit is written by him as no one else realize such
    particular approximately my difficulty. You’re incredible!
    Thank you!

    August 17, 2020 at 4:54 pm
  • Julie Reply

    When some one searches for his vital thing, therefore he/she needs to be available that in detail, so
    that thing is maintained over here.

    August 18, 2020 at 7:51 am
  • William Reply

    You ought to be a part of a contest for one of the best websites
    online. I will recommend this site!

    August 18, 2020 at 3:31 pm
  • Doris Reply

    hello!,I love your writing very much! proportion we be in contact more about
    your article on AOL? I need an expert in this house to unravel my problem.
    Maybe that is you! Taking a look ahead to look you.

    August 19, 2020 at 10:40 am
  • Grace Reply

    Thanks very interesting blog!

    August 20, 2020 at 1:54 am
  • Jessica Reply

    Good answer back in return of this difficulty with genuine arguments and explaining everything on the topic of that.

    August 20, 2020 at 12:44 pm
  • Gloria Reply

    It’s remarkable to pay a visit this web page and reading the views of all friends on the topic of this article, while I am also zealous of getting familiarity.

    August 20, 2020 at 12:55 pm
  • Keith Reply

    It’s wonderful that you are getting ideas from this piece of writing as well as from our dialogue made here.

    August 21, 2020 at 2:52 pm
  • Jane Reply

    What’s up to every one, as I am genuinely keen of reading this web site’s post to be updated on a regular basis.
    It consists of fastidious information.

    August 22, 2020 at 11:43 am
  • Peter Reply

    I like the valuable information you provide
    in your articles. I will bookmark your weblog and
    check again here frequently. I am quite certain I
    will learn many new stuff right here! Good luck for the
    next!

    August 22, 2020 at 8:04 pm
  • Juanita Power Reply

    I needed to write you a bit of observation so as to say thank you as before on your nice basics you’ve featured on this website. This is simply unbelievably open-handed with you giving openly all that many people would’ve offered for an ebook to generate some dough for their own end, especially considering the fact that you might well have tried it in the event you considered necessary. The secrets as well served to become easy way to understand that someone else have similar fervor really like mine to grasp more and more when considering this issue. I think there are numerous more pleasurable situations in the future for those who read carefully your site.

    August 23, 2020 at 4:27 am
  • Evelyn Reply

    Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering
    if you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it, any
    plugin or anything you can recommend? I get so much lately it’s driving me insane so any support is very
    much appreciated.

    August 23, 2020 at 1:54 pm
  • Sandra Reply

    These are really fantastic ideas in concerning blogging.
    You have touched some nice points here. Any way keep up wrinting.

    August 24, 2020 at 4:38 am
  • Allan Reply

    Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve
    really loved surfing around your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write once more very soon!

    my homepage – Allan

    August 24, 2020 at 10:55 pm
  • Julie Reply

    I’m impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that’s both equally
    educative and interesting, and without a doubt, you have
    hit the nail on the head. The problem is something not enough men and women are
    speaking intelligently about. Now i’m very happy I stumbled across this in my hunt for something concerning this.

    August 27, 2020 at 9:05 am
  • Zachary Reply

    What a material of un-ambiguity and preserveness of precious know-how on the topic of unexpected
    feelings.

    August 27, 2020 at 5:00 pm
  • Charles Reply

    Saved as a favorite, I like your web site!

    August 28, 2020 at 6:35 am
  • Joseph Reply

    Thanks for finally writing about > Misconceptions
    About The Translator Profession – TranslatorHunt < Liked it!

    August 29, 2020 at 1:30 am
  • Nancy Reply

    Heya i’m for the first time here. I found this board and I to
    find It really useful & it helped me out a lot.
    I’m hoping to present something again and aid others such as you aided me.

    August 30, 2020 at 1:37 am
  • Kelly Reply

    I’ve been browsing online more than 2 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good
    content as you did, the net will be much more useful than ever before.

    August 31, 2020 at 7:02 am
  • 1xbet официальный сайт регистрация личного кабинета Reply

    I just couldn’t depart your web site prior to suggesting that I actually enjoyed the standard information a person supply on your visitors?
    Is going to be again incessantly to check up on new posts

    September 4, 2020 at 8:06 am
  • Barbara Reply

    What’s up, its pleasant post on the topic of media print, we all be aware of media is a impressive source of information.

    September 5, 2020 at 8:32 am
  • Misconceptions About The Translator Profession Reply

    I visit everyday some blogs and sites to read articles,
    however this website presents quality based posts.

    September 5, 2020 at 1:23 pm
  • Misconceptions About The Translator Profession Reply

    We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our whole community will be thankful
    to you.

    September 6, 2020 at 8:54 am
  • artrolux+si vende nella parafarmacia Reply

    Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was extremely long)
    so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog writer but I’m still new to the whole thing.
    Do you have any helpful hints for inexperienced blog writers?
    I’d really appreciate it.

    September 7, 2020 at 3:12 am
  • https://bahisturkiye.top Reply

    It’s an amazing paragraph in favor of all the online people; they will obtain advantage from it I am sure.

    September 7, 2020 at 7:47 pm
  • Rachel Reply

    After checking out a number of the articles on your web page, I honestly appreciate your technique
    of blogging. I saved as a favorite it to my bookmark website list and will be checking back in the near future.
    Please check out my website as well and tell me how you feel.

    September 8, 2020 at 8:14 am
  • Larry Reply

    I am regular reader, how are you everybody?
    This article posted at this web page is actually nice.

    September 14, 2020 at 2:25 am
  • Tanesha Reply

    Its like you read my mind! You seem to know so
    much about this, like you wrote the book in it or
    something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a bit, but instead
    of that, this is great blog. An excellent read. I will definitely be back.

    September 20, 2020 at 5:04 am
  • color-balance.com Reply

    Excellent write-up. I absolutely appreciate this website. Thanks!

    October 15, 2020 at 11:58 am
  • serhito.ru Reply

    It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this outstanding
    blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking
    and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this website with my Facebook group.
    Chat soon!

    October 16, 2020 at 2:18 am
    • monikanita Reply

      Thank you

      October 16, 2020 at 2:57 am
  • Lisette Bessel Reply

    Now i’m very happy I stumbled across this during my hunt for something relating to this.

    October 16, 2020 at 12:29 pm
  • Sonia Betschart Reply

    I wanted to write down a small comment in order to thank you for those pleasant guides you are showing on this website. My particularly long internet lookup has at the end been compensated with wonderful insight to talk about with my companions. I would say that most of us site visitors are quite blessed to be in a useful site with many special people with very beneficial plans. I feel truly privileged to have come across your entire web pages and look forward to some more thrilling moments reading here. Thank you again for all the details.

    October 18, 2020 at 1:23 am
  • Tyler Reply

    I am genuinely delighted to read this website posts which includes plenty of helpful facts, thanks for providing these information.

    October 23, 2020 at 2:55 am

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *